[Trans] แปลเพลง : Sakura – Ikimono Gakari

Sakura – ซากุระ

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる　想いのたけを　抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta

โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君と　春に　願いし　あの夢は
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
今も見えているよ　さくら舞い散る

Ima mo miete iru yo sakura mai chiru

ดอกซากุระโปรยปราย

電車から　見えたのは
Densha kara mieta no wa

บนรถไฟนี้ฉันได้เห็น

いつかのおもかげ
Itsuka no omokage

ร่องรอยของวันหนึ่ง

ふたりで通った　春の大橋
Futari de kayotta haru no oohashi

สะพานขนาดใหญ่ที่เราสองคนเคยข้ามกัน

卒業の ときが来て
Sotsugyou no toki ga kite

 เวลาจบการศึกษาก็มาถึง

君は故郷(まち)を出た
Kimi wa machi wo deta

และคุณออกจากเมืองไป

色づく川辺に　あの日を探すの

Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no

บนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันที่ฉันค้นหาในวันนั้น

それぞれの道を選び
Sorezore no michi wo erabi

เราเดินไปตามทางแยกของเรา
ふたりは春を終えた
Futari wa haru wo oeta

และนำพาฤดูใบไม้ผลิของเราสองคนไปยังจุดสิ้นสุด
咲き誇る明日(みらい)は
Saki hokoru mirai wa

อนาคตของฉันอยู่ในการเบ่งบานเต็มที่ 

あたしを焦らせて
Atashi wo aserasete

 แต่มันเติมเต็มตัวฉันด้วยความหวาดกลัว 

小田急線の窓に
Odakyuusen no mado ni

ในปีนี้อีกครั้งหนึ่งดอกซากุระจะสะท้อนให้เห็น

今年もさくらが映る
Kotoshi mo sakura ga utsuru

ในหน้าต่างของรถไฟโอดาเคียวเซ็น
君の声が　この胸に
Kimi no koe ga kono mune ni

ในหัวใจของฉัน
聞こえてくるよ

Kikoete kuru yo

ฉันได้ยินเสียงของคุณ

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる　想いのたけを　抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta

โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君と　春に　願いし　あの夢は
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
今も見えているよ　さくら舞い散る

Ima mo miete iru yo sakura mai chiru

โปรยปรายดอกซากุระ

書きかけた　手紙には
Kaki kaketa tegami ni wa

จุดเริ่มต้นของจดหมายระหว่างฉันกับคุณ
元気でいるよ」と
“Genki de iru yo” to

พูดว่า “ฉันยังสบายดีนะ“
小さな嘘は　見透かされるね
Chiisa na uso wa misuka sareru ne

คุณจะเห็นการโกหกที่เล็กน้อยนี้หรือเปล่านะ?
めぐりゆく　この街も
Meguri yuku kono machi mo

แม้ตัวเมืองนั้นจะผ่านพ้นอดีตมาแล้ว
春を受け入れて
Haru wo ukeirete

คือการอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
今年もあの花が　つぼみをひらく

Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku

ดอกไม้กำลังเบ่งบานและแตกช่ออีกครั้งในปีนี้

 

君がいない日々を超えて

kimi ga inai hibi wo koete

ฉันข้ามผ่านวันเหล่านี้โดยที่ไม่มีคุณ

あたしも大人になっていく

atashi mo otona ni natte iku

และฉันก็จะเติบโตขึ้น

 こうやって全て忘れていくのかな
kouyatte subete wasurete iku no kana

ตัวฉันจะลืมทุกอย่างหรือเปล่านะ

 「本当に好きだったんだ」
“hontou ni suki dattan da”

“ฉันชอบเธอจริงๆนะ”

さくらに手を伸ばす 

sakura ni te wo nobasu

ดอกซากุระที่ถือไว้ในมือนั้นค่อยๆเติบโตไป

この想いが　今　春に　つつまれていくよ
kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

และตอนนี้ความรักของฉันเป็นห่อตัวในฤดูใบไม้ผลิ

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる　想いのたけを　抱き寄せた
Yureru omoi no take wo daki yoseta

โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป

君が　くれし　強き　あの言葉は

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

แม้ขณะนี้คำพูดที่แข็งแกร่งที่คุณให้กับฉัน

今も見えているよ　さくら舞い散る

Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku

ยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ดอกซากุระเต้นรำ

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite

ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる　想いのたけを　抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta

โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
遠き　春に　夢見し　あの日々は
Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa

 วันนั้นฉันฝันเห็นฤดูใบไม้ผลิในวันที่ห่างไกล
空に消えていくよ

Sora ni kiete iku yo

หายเข้าไปในท้องฟ้า

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite

ดอกซากุระกระจายร่วงลง

春のその向こうへと歩き出す
Haru no sono mukou he to aruki dasu

 และฉันเดินออกเข้าไปในฤดูใบไม้ผลิ
君と　春に　誓いし　この夢を　強く
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

ไคว้คว้าความฝันที่ฉันสัญญากับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
胸に抱いて　さくら舞い散る

Mune ni daite sakura mai chiru

หัวใจที่เจ็บปวดนี้ ดอกซากุระเต้นรำ

 

 

 

 

 

—–

จะเอาเนื้อเพลงไป กรุณาอย่าลืมเครดิตนะคะ

TH Trans; @minamodayo97 (twitter)