[Trans] แปลเพลง : Kakehiki – Fujita Maiko

Kakehiki – กลยุทธ์

もう少しで満月 助手席の窓から

Mou sukoshi de mangetsu joshuseki no mado kara

ดวงจันทร์ที่ใกล้เต็มดวงมันก็มาปรากฏให้ฉันเห็น

そんな月が見えた 家へと近づく8859001300990

Sonna tsuki ga mieta ie e to chikazuku michi
จากหน้าต่างผู้โดยสารที่อยู่บนท้องถนนพาฉันมาใกล้บ้าน
この人にどうして こんなに安心するの

Kono hito ni doushite konnani anshin suru no

ฉันรู้สึกปลอยภัยได้อย่างไรเมื่อฉันอยู่กับเขา?

車の音が止まって沈黙が流れる

Kuruma no oto ga tomatte chinmoku ga nagareru

พร้อมกับเสียงของรถที่กำลังหยุดและความเงียบสงัดก็ตามมา

 眠った振りで何か 試してみたい企み

Nemutta furi de nanika tameshite mitai takurami

ฉันแกล้งทำเป็นนอนหลับเพื่อต้องการที่จะดำเนินการตามแผนของฉัน
私の右手そっと あなたが握って揺らした 

Watashi no migite sotto anata ga nigitte yurashita

คุณจับมือข้างขวาของฉันและเขย่ามันเบา ๆ

そしてあなたの手は私の髪に触れる

Soshite anata no te wa watashi no kami ni fureru

แล้วใช้มือของคุณสัมผัสกับผมของฉัน

 いつもと違う

Itsumo to chigau

ในวิธีที่แตกต่างกว่าลักษณะปกติของคุณ
空気が違う

Kuuki ga chigau

บรรยากาศที่ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกัน
何かが始まるの?

Nanika ga hajimaru no?

บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นหรือไม่นะ?

 

ためらう時間が長いほどに

Tamerau jikan ga nagai hodo ni

เมื่อผ่านไปนานเขาก็ลังเล
恋心は膨らんでいく

Koigokoro wa fukurande yuku

ความเพ้อฝันในใจก็ลอยขึ้นมาในกลางอกของฉัน
この続きはまた次に

Kono tsuzuki wa mata tsugi ni

ราวกับพวกเรายังคงหมดสติ
先延ばしされるほど

Sakinobashi sareru hodo

ความต่อเนื่องในการนี้

頭はその人でいっぱいになる

Atama wa sono hito de ippai ni naru

ในใจของฉันเริ่มยุ่งวุ่นวายเรื่องความคิดเกี่ยวกับคุณ

何度も浮かんでくる あんなにも

Nando mo ukande kuru annani mo

 ความทรงจำยังคงโผล่ขึ้นมาในหัวของฉัน

優しく手を握る人だったなんて

Yasashiku te wo nigiru hito datta nante

ที่เขาจับมือของฉันอย่างอ่อนโยน
その先が知りたい これ以上いけない

Sono saki ga shiritai kore ijou ikenai

ฉันต้องการจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้และไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นไปตามทางได้

触れてみて初めてわかる感情がある

Furete mite hajimete wakaru kanjou ga aru

มีความรู้สึกของพวกเราเท่านั้นที่จะรู้ทันทีที่เราได้สัมผัสอยู่
落ち着いたあなたの困る顔

Ochitsuita anata no komaru kao

และมีเวลาที่จะอยู่โดยไม่มีเหตุผล
ふと見てみたくなる

Futo mite mitaku naru

ฉันต้องการที่จะเห็นคุณเป็นทุกข์ด้วยใบหน้าที่เย็นชานั้น

背を向けられると追いたくなる

Se wo mukerareru to oitaku naru

เมื่อคุณหันหลังให้กับฉัน ฉันต้องการที่จะไล่คุณไป
見つめられればそらしたくなる

Mitsumerarereba sorashitaku naru

แต่เมื่อคุณจ้องมองเข้าไปในดวงตาของฉัน ฉันต้องการหลีกเลี่ยงสายตานั้น
そっけないあなたの気を引きたい

Sokkenai anata no ki wo hikitai

ต้องการให้คุณสังเกตเห็นฉันมากขึ้นเพราะคุณเย็นชา ดังนั้น
一度目は拒むから

Ichido me wa kobamu kara

สายตาของฉันจะปฏิเสธคุณเพียงครั้งเดียว
それでも奪ってほしい

Sore demo ubatte hoshii

แต่ยังไงตัวฉันก็ยังต้องการให้คุณที่จะขโมยหัวใจของฉัน

知りたい気持ち

Shiritai kimochi

ความรู้สึกที่ฉันอยากบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ため息で壊れそう

Tameiki de kowaresou

ดูเหมือนว่ามันจะแตกละเอียดกับการถอนหายใจเดียว
駆け引きなんて もういい

Kakehiki nante mou ii

ฉันว่ามันพอแล้วกับกลยุทธ์เหล่านี้

ためらう時間が長いほどに

Tamerau jikan ga nagai hodo ni

เมื่อผ่านไปนานเขาก็ลังเล
恋心は膨らんでいく

Koigokoro wa fukurande yuku

ความเพ้อฝันในใจก็ลอยขึ้นมาในกลางอกของฉัน
この続きはまた次に

Kono tsuzuki wa mata tsugi ni

ราวกับพวกเรายังคงหมดสติ
先延ばしされるほど

Sakinobashi sareru hodo

ความต่อเนื่องในการนี้

頭はその人でいっぱいになる

Atama wa sono hito de ippai ni naru

ในใจของฉันเริ่มยุ่งวุ่นวายเรื่องความคิดเกี่ยวกับคุณ

背を向けられると追いたくなる

Se wo mukerareru to oitaku naru

เมื่อคุณหันหลังให้กับฉัน ฉันต้องการที่จะไล่คุณไป
優しくされると泣きたくなる

Yasashiku sareru to nakitaku naru

 แต่เมื่อคุณปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนโยน ฉันอยากจะร้องไห้

 どんなに強がってみても本当は

Donnani tsuyogatte mite mo hontou wa

ไม่ว่าข้างหน้าจะลำบากอย่างไรฉันก็พยายามจะลุกขึ้น
あなたが好きなの

Anata ga suki na no

ความจริงก็คือฉันรักคุณ
もうどうしようもないくらい

Mou dou shiyou mo nai kurai

ไปยังจุดที่ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไรดี

 

 

 

—–

จะเอาเนื้อเพลงไป กรุณาอย่าลืมเครดิตนะคะ

TH Trans; @minamodayo97 (twitter)