[Trans] แปลเพลง : Exist – Nano

Exist – มีชีวิตอยู่

赤く染まった羅針盤

Akaku somatta rashinban

ด้วยเข็มทิศที่ย้อมสีแดง

目の前に広がる
Me no mae ni hirogaru

แพร่กระจายออกไปข้างหน้า

I defy the beating of my heart

ฉันต่อต้านการเต้นของหัวใจของตัวเอง

溺れていくDEAD HEAT

Oborete iku dead heat

ฉันซึ่งจมน้ำในการแข่งขันที่เสมอกัน 

矛盾に満た痛みで

Mujun ni mita itami de

โดยความเจ็บปวดที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

命確かめるように

Inochi tashikameru you ni

เพื่อที่จะทำให้แน่ใจว่าฉันมีชีวิตอยู่

I’m left to lick my wounds again

ฉันหันซ้ายไปเลียแผลของฉันอีกครั้ง 

REAL解いていく

Real hodooite iku

ความจริงจะถูกแก้ไข

繰り返し見る 孤独に落つ人影 

Kurikaeshi miru kodoku ni otsu hitokage

อีกครั้งและอีกครั้ง ฉันเห็นเงาตกไปอยู่ในความโดดเดี่ยว 

歪な夢
Ibisu na yume

ความฝันซึ่งบิดเบือน

destroy my existence now

ทำลายการดำรงอยู่ของฉันตอนนี้

今砕け散った世界の中で

Ima kudakechitta sekai no naka de

ตอนนี้ภายในโลกซึ่งได้ถูกทำให้ยับเยิน

自縄自縛切り捨てていく

Jijoujibaku kirisutete iku

ฉันติดอยู่ในกับดักของตัวเองและกำจัดทุกอย่างออกไป

こんな誘惑に奪われ

Konna yuuwaku ni ubaware

 สิ่งล่อใจเหล่านี้ได้แย่งชิงของหลายๆสิ่งจากฉัน

disillusion delusion

ความหลง งมงาย

いつか失った鮮やかな日々も

Itsuka ushinatta azayaka na hibi mo

วันสดใสที่ฉันอยู่มาวันหนึ่งก็หายไปเช่นกัน

全てを忘れた時に

Subete wo wasureta toki ni

เมื่อฉันลืมพวกเขาทั้งหมด

resolution redemption

การแก้ปัญหา การไถ่ถอน

明日も戦う術握りしめて

Ashita mo tatakau sube nigirishimete
ในวันพรุ้งนี้ก็เช่นกัน ฉันจะเข้าใจเหตุผลที่ฉันต้องการที่จะสู้

So take hold
ดังนั้นเก็บรักษาไว้

Just watch a new world

เพียงแค่ดูโลกใบใหม่

As it will unfold

ขณะที่มันจะไม่ยอมแพ้ในเกมนั้น 

Don’t let go

อย่าปล่อยไป

Of your vision

จากการมองเห็นของคุณ

Just take life head on

เพียงแค่เข้าหาชีวิต

and find your reason
และค้นหาคำตอบของคุณ

ひび割れた鏡に

Hibiwareta kagami ni

ความมืดมิดของหัวใจ

浮かんだ心の闇

Ukanda kokoro no yami

ลอยอยู่บนกระจกที่แตก

I deny to sacrifice my heart

ฉันปฏิเสธที่จะสังเวยหัวใจของตัวเอง

崩れてく幻想

Kuzurete gensou

ภาพลวงตาที่พังทลายลง 

穢れた理想で

Kegareta risou de

โดยอุดมคติที่เสื่อมทราม  

真実を照らして

Shinjitsu wo terashite

พวกเขาฉายแสงไปยังความจริง

I desire to kill the voice inside

ฉันปรารถนาที่จะฆ่าเสียงภายในนั้น

FAKE重ねて消えてく
Fake kasanete kieteku

สิ่งหลอกลวงรวมกันและหายไป

When you think

เมื่อคุณคิดว่า

you’ve lost your direction

คุณสูญเสียการควบคุมของคุณ

It’s time to face

ถึงเวลาที่จะต้องเผชิญ 

and break your emotion

และทำลายความรู้สึกของคุณ

Don’t turn

อย่าเปลี่ยน

from your true ambition

จากจุดมุ่งหมายที่แท้จริง 

You have the right,

คุณทำถูกแล้ว

don’t you give it up

อย่ายอมแพ้

It’s the day to make your decision

มันเป็นวันที่คุณต้องตัดสินใจ 

Save yourself from all the corruption

ป้องกันชีวิตคุณจากความเสื่อมทรามทั้งหมด 

Show the world a new generation

ให้เห็นถึงการกำเนิดโลกใบใหม่
This is our fight

นี่คือการต่อสู้ของเรา

犠牲 迷い 偽り
Gisei mayoi itsuwari

การสังเวย ความสับสน การหลอกลวง

心の片隅で

Kokoro no katasumi de

ในมุมมองของหัวใจ

踞って願う

Tsukubatte negau

ฉันก้มหัวและขอร้อง 

光求めて

Hikari motomete

และมองหาแสงสว่าง
希望 夢 儚く

Kibou yume hakanaku

ความหวัง ความฝัน ความว่างเปล่า 
過去 未来 時間を

Kako mirai toki wo

ในอดีต อนาคต ชั่วโมงนี้

切り開いて

kirihiraite

ตัดผ่านเวลา

瞳を閉じて

Hitomi wo tojite

หลับตาของคุณซะ

明日を見つめて

Ashita wo mitsumete

จ้องมองวันพรุ่งนี้

手を伸ばして

Te wo nobashite

ฉันยื่นแขนออกมา

こんな静寂に

Konna seijaku ni

ในความเงียบสงบนั้นมันมี 

a silent call

 การเรียกหาที่ไร้เสียง

時の流れで

Toki no nagare de

ในการไหลของเวลา

僕は目覚めて

Boku wa mezamete

ฉันตื่นขึ้นมา

revelation revival

การเปิดเผย การฟื้นฟู
(It’s your chance to start again)

(มันเป็นโอกาสของคุณที่จะเริ่มต้นอีกครั้ง)

今砕け散った世界の中で

Ima kudakechitta sekai no naka de

ตอนนี้ภายในโลกซึ่งได้ถูกทำให้ยับเยิน

自縄自縛切り捨てていく

Jijoujibaku kirisutete iku

ฉันติดอยู่ในกับดักของตัวเองและกำจัดทุกอย่างออกไป

こんな誘惑に奪われ

Konna yuuwaku ni ubaware

สิ่งล่อใจเหล่านี้ได้แย่งชิงของหลายๆสิ่งจากฉัน

disillusion delusion

ความหลง งมงาย

いつか失った鮮やかな日々も

Itsuka ushinatta azayaka na hibi mo

วันสดใสที่ฉันอยู่มาวันหนึ่งก็หายไปเช่นกัน

全てを忘れた時に

Subete wo wasureta toki ni

เมื่อฉันลืมพวกเขาทั้งหมด

resolution redemption

การแก้ปัญหา การไถ่ถอน

明日も戦う術握りしめて

Ashita mo tatakau sube nigirishimete
ในวันพรุ้งนี้ก็เช่นกัน ฉันจะเข้าใจเหตุผลที่ฉันต้องการที่จะสู้ 

So take hold 

ดังนั้นเก็บรักษาไว้  

Just watch a new world

เพียงแค่ดูโลกใบใหม่ 

As it will unfold

ขณะที่มันจะไม่ยอมแพ้ในเกมนั้น 

Don’t let go

อย่าปล่อยไป

Of your vision

จากการมองเห็นของคุณ

Just take life head on 

เพียงแค่เข้าหาชีวิต

and find your reason
และค้นหาคำตอบของคุณ

 

—–

จะเอาเนื้อเพลงไป กรุณาอย่าลืมเครดิตนะคะ

TH Trans; @minamodayo97 (twitter)